SHANGHAI
Automne 1937, aux prémices de la Seconde Guerre mondiale.
Une école d'espions secrète avait été créée au sein de l'armée.
Formaient une élite ceux qui avaient passé ses examens impitoyables,
dont les noms, l'âge et le passé étaient tenus en grand secret.
Ayant reçu un entraînement intensif qui les poussa à leurs limites,
ils furent prêts à agir partout dans le monde
sous les ordres du lieutenant-colonel Yûki.
En secret, une nouvelle agence de renseignements était née.
Elle s'appelait "l'Agence D".
ÉPISODE 4 - LA VILLE DÉMONIAQUE
POLICE MILITAIRE JAPONAISE DE SHANGHAI-OUEST
Désolé pour l'attente, sergent Honma.
Et pourquoi vouliez-vous me voir,
capitaine Oikawa ?
Je t'ai appelé
car j'ai une mission secrète à te confier.
Il y a une taupe parmi nos forces déployées à Shanghai.
Découvre son identité.
Pourquoi moi ?
Ça ne fait que trois mois que je suis ici.
C'est justement pour ça.
Les fuites ont commencé depuis plus de trois mois.
Tu es donc déjà lavé de tout soupçon.
De plus, tu as fait partie de la police spéciale au pays.
Le responsable de cette affaire était le caporal Nobuteru Miyata
qui a été récemment assassiné.
Voici les rapports de Miyata.
Entendu.
Sergent Honma, que fais-tu ?
Excusez-moi !
Trouve d'où ça vient.
La concession internationale.
Ils nous ont eus.
C'est là que se trouve ma maison.
C'est horrible !
C'est Ama, elle travaillait chez moi.
Et les autres ?
Vous reconnaissez les corps ?
Inspecteur James ?
Eh bien...
Ces deux-là, en tout cas, étaient des mendiants
qui traînaient devant ma maison.
Et celle-ci, la pauvre, c'est une gamine du quartier.
Elle jouait souvent derrière chez moi.
Les autres, je ne sais pas.
Je vois, donc c'est lui le plus louche.
Ce mendiant ?
Vous le soupçonnez d'avoir causé l'explosion ?
Peut-être qu'il utilisait juste des feux d'artifice.
Ça a pu faire exploser ces pots de peinture qui étaient contre le mur.
Vous plaisantez ?
C'est un acte terroriste qui visait le capitaine !
Il y en a eu un hier !
Silence, sergent Honma.
C'est inutile.
De toute façon, ils n'enquêteront pas sur l'affaire.
Eh bien, affaire résolue. Bonne journée.
Ce matin, je suis parti en avance.
Pour notre rendez-vous.
Si j'avais agi comme d'habitude...
On dirait que je suis surveillé.
Je compte sur toi pour ta mission.
Compris.
Qu'y a-t-il, Yoshino ?
Tu as reconnu quelqu'un ?
Non, pas du tout.
Je ne connais pas ces personnes.
Excusez-moi.
Ça faisait longtemps !
Merci encore pour l'autre fois.
Hajime Shiozuka ?
C'est vous que j'avais interrogé pour possession
de journaux gauchistes ?
Oui, il y a trois ans déjà.
Alors, vous avez changé de vie et avez trouvé un vrai travail ?
Oh oui, et pas des moindres.
Plus sérieux que tout.
Si vous ne me croyez pas, lisez donc ceci.
LES HABITANTS DE SHANGHAI TERRORISÉS PAR LES ATTENTATS ANTI-JAPONAIS
C'est moi qui l'ai écrit.
Vous n'y trouverez pas un mot contre l'armée japonaise.
L'attentat d'hier ?
Oui, c'était vraiment terrible.
Un immeuble abritant des sociétés japonaises a été détruit
par cinq tirs de mortier.
Je suis au courant.
Je ne vous apprends rien, bien entendu.
La dernière attaque visait la demeure du capitaine Oikawa.
Le terrorisme anti-japonais s'intensifie.
Mais les choses risquent de se régler plus rapidement que prévu.
Que voulez-vous dire ?
J'ai fait une rencontre étonnante
pendant mes recherches pour cet article.
Kusanagi ?
Et alors, qui est ce Kusanagi ?
C'est celui qui m'avait donné ces journaux gauchistes,
quand on était à l'université impériale.
Le mois dernier, au Japon,
j'ai rencontré un autre de nos camarades.
Il travaille maintenant au ministère de l'Intérieur.
Kusanagi ?
Oui, le Kusanagi qui traînait avec toi.
Ce n'est peut-être qu'une rumeur,
mais il y aurait un activiste japonais
qui participe aux mouvements anti-japonais à l'étranger.
Et cet homme serait Yukihito Kusanagi.
Donc, en résumé,
votre ancien camarade d'université
aurait rejoint nos opposants, ici à Shanghai ?
Alors ? Avouez que vous êtes intrigué.
Et ce Kusanagi, qu'est-ce qu'il manigance à Shanghai ?
Comment voulez-vous que je le sache ?
Mais...
il paraît qu'il avait approché le caporal Miyata, récemment tué.
Comment ?
Avez-vous une photo ?
Je m'attendais à cette question.
Juste une vieille photo de l'université.
Voici Kusanagi.
Je vous la prête, si vous voulez.
Inutile de me remercier.
Mais en échange, n'hésitez pas à me filer des tuyaux.
Kusanagi...
La mort du caporal et l'attentat contre le capitaine
sont-ils liés à la présence de cette taupe ?
Je dois vite la stopper.
Sinon, la méfiance gagnera nos troupes
et elles se détruiront de l'intérieur
avant même que l'on arrête ces attentats.
Mais où puis-je trouver une piste ?
Où suis-je ?
Un club ?
No.
Il faut que je sorte mon porte-monnaie ?
Tant pis.
C'est quoi, ça ?
D'où ça sort ?
Merci.
C'est un garçon ?
Dites, vous connaissez cet homme ?
Ouais, c'est un habitué.
Il a toujours l'air de s'amuser, je l'envie.
Désolé de t'avoir fait attendre.
Alors, du nouveau concernant notre affaire ?
Oui, c'est bien le cas.
Toute cette affaire
n'est qu'une construction de votre part, capitaine Oikawa.
Et pourquoi ça ?
À la veille des événements,
un immeuble de sociétés japonaises a subi des tirs de mortier
jusqu'à être détruit.
Il aurait donc été naturel de s'attendre à plusieurs explosions.
Mais vous, dès la première,
vous vous êtes immédiatement dirigé vers la fenêtre.
Vous saviez qu'il n'y en aurait pas d'autres.
Afin de cacher vos propres péchés,
vous avez fait exploser votre maison en faisant passer ça
pour un attentat anti-japonais.
Et plusieurs innocents qui n'avaient rien à voir avec tout ça
ont trouvé la mort.
Des innocents, dis-tu ?
Tu ne parles quand même pas
de ces deux mendiants qui s'asseyaient devant chez moi ?
Ou alors de la vieille dame qui travaillait pour moi ?
Dans ce cas, tu te trompes.
À chaque fois qu'elle venait chez moi,
elle en profitait pour voler quelque chose.
Où as-tu vu des innocents dans cette ville ?
Ils ne manqueront à personne.
Vous reconnaissez donc les faits ?
Vous avez vous-même causé cette explosion !
Et quand bien même ?
Vous y êtes resté trop longtemps...
dans la zone ouest de Shanghai, la plus dangereuse.
Vous qui étiez si sérieux et intègre,
vous avez fait tout votre possible pour remplir votre mission.
Mais...
ça vous a détruit.
M. Oikawa.
Merci de nous rendre visite si souvent.
J'ai quelque chose à vous demander.
N'auriez-vous pas encore un peu
de cet opium qui traîne dans vos entrepôts ?
Je vous montrerai des jeux encore plus agréables en retour.
Quelqu'un a fini par remarquer
que les réserves d'opium ne correspondaient pas au registre.
Le caporal Nobuteru Miyata n'enquêtait pas sur une taupe.
Il suivait la piste de cet opium disparu.
Cette explosion...
n'était qu'une mise en scène pour faire disparaître
le corps du garçon qui l'a tué.
Et alors ? Qu'est-ce que tu veux ?
Je vais révéler la vérité sur la mort de Miyata
et sur ce qui est arrivé à celui qui l'a tué.
Si tu dévoilais la vérité, je devrais au moins démissionner,
ou même passer en cour martiale.
C'est inévitable.
Et qui te croira ?
Que dites-vous ?
Tu dis que c'est moi qui ai tout planifié.
Mais tu n'as aucune preuve.
C'est ta parole contre la mienne.
Et si tu meurs ici,
tout ceci sera étouffé.
Si je disparais,
une lettre sera envoyée au ministère des Armées !
Compris.
Je me rends.
On fera comme tu le voudras.
Ne me dites pas que vous allez mettre fin à vos jours !
Me suicider ?
Crétin !
Tu crois que je m'inquiète de devoir démissionner
ou de passer en cour martiale ?
S'il y a quelque chose que j'ai appris après cinq années passées ici,
c'est que l'Homme peut survivre
quels que soient ses péchés ou son déshonneur !
Même s'il faut prendre des vies, même si la police militaire disparaît,
tant que cette fête continue,
j'agirai encore et sans relâche !
Et je vivrai ! Je vivrai, je vivrai !
J'en profiterai jusqu'à la fin !
Cette vieille, ces clochards ou ce gamin,
ils pouvaient bien crever !
Sache que ce qui vaut le moins cher à Shanghai,
c'est la vie humaine !
Baisse ton arme, Yoshino !
Pourquoi ? Pourquoi tu as tué le capitaine ?
Pour venger mon amour.
Ton amour ?
De qui tu parles ?
Tu veux dire...
Non !
Nous savions qu'il y avait des fuites à Shanghai depuis deux ans.
L'enquête a mené jusqu'à un casino fréquenté
par le capitaine Oikawa.
Son trafic concernait à la fois l'opium et les renseignements.
Le plan était de le faire dénoncer par Honma, de sa propre unité.
Ainsi, l'honneur de la police militaire serait préservé.
Et finalement,
l'armée apprit ce qu'il se passait grâce au lieutenant-colonel Yûki.
Je vais devoir me fondre dans cette ville encore un moment.
Enveloppé dans la solitude et la trahison
de cette ville démoniaque.
PROCHAIN ÉPISODE
Tu as l'air fatigué.
Je suis vraiment crevé, en ce moment.
Il faut dormir, dans ce cas-là.
Le moment venu,